神戸市長田区二番町3丁目4-1 TEL:078-577-7889 FAX:078-577-8007
水山産業株式会社 翻訳サービス Translation & DTP

世界を視野に、可能性を広げます 外国人マーケットを取り入れビジネスソリューション参考事例

事業内容 Our Business 外国人をターゲットにビジネスを広げる Foreign Companies, Markets and Targets

★広告・集客・販売支援 Advertising, PR and Promotions

日本人では気付かない外国人の「ツボ」を抑え、外国人目線での広告・集客・販売を支援します。御社の製品・サービスを外国人に分かりやすくアピールします。

All advertising, PR and promotion materials are created with your foreign customer in mind. This global point of view ensures your target fully understands your product and service offerings.

★ブランド戦略 Brand Strategy

日本式のブランド戦略が海外で通用しない例は多々あります。世界100カ国以上に向けた広告・ブランド戦略の立案経験で国や地域の特徴に合った戦略を作り上げます。

Brand strategy can be very different when it comes to foreign targets. Our international experience in this arena will help your company create the right strategy for your brand.

★観光翻訳・集客(英・中・韓) (English/Chinese/Korean)

メニュー・パンフレット・館内案内・ウェブサイトなど観光業に特化した翻訳を行います。レストラン、ホテル、旅館など訪日外国人向け観光集客も支援します。

Menus, pamphlets, websites etc… We translate anything for the tourism industry. We can help with restaurant, hospitality or other travel marketing strategies for your foreign targets.

★多言語ウェブサイト・DTP制作 Multi-Language Interactive Development & Management

英・中・韓など多言語に対応した翻訳だけでなく、御社のセールスツールを企画制作します。

We develop and manage multi-language interactive materials. This includes language translation as well as copy and visual content and site architecture development and planning.